eprijhner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « prijhon » (avou spotchaedje del cawete « -on »), avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.pʀiːh.ˈne/ /ɛ.pʀiːʒ.ˈne/ /a.pʀiːʒ.ˈne/ /a.pʀiː.ʒu.ˈne/ (betchfessî jh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.pʀiːç.ˈne/
• Ricepeures : eprijh·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	eprijhnêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	eprijhnez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	eprijhnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	eprijhnêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	eprijhnêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	eprijhnéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	eprijhnêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	eprijhné
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

eprijhner (viebe å coplemint)

1. reclôre e-n on prijhon.
2. resserer come dins ene prijhon.
   • Å tins d' asteure, pocwè n' pout on nén fé des ôtès pîces di vers ki des xhilteas eprijhnés dvins des régues — Lambert Lemaire (fråze rifondowe).

Parintaedje

• eprijhné
• eprijhnaedje, reprijhner
• Loukîz a : « prijhon »

Sinonimeye

• resserer, reclôre, rastrinde
• reprijhner, egayoler, regayoler
• ecofrer; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.158.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = ? (aprîj'ner) : G217 p. 389.
• = ? (aprîjouner) : G217 p. 389.

E rfondou walon :

• eprijhner : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

reclôs (come) dins ene prijhon

• Arabe marokin : شدّ ^(ary) =‎ chedd
• Almand : einsperren ^(de)
• Inglès : to imprison ^(en), to jail ^(en)
• Espagnol : encarcelar ^(es), aprisionar ^(es)
• Francès : emprisonner ^(fr), incarcérer ^(fr)