acrotchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « crotch », avou l’ cawete di codjowaedje « -a » d’ atelaedje des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /a.kʀɔ.t͡ʃiː/ /a.kʀɔ.t͡ʃi/ /a.kʀɔ.ʃi/ /a.kʀɔ.ʃiː/ Prononçaedje a radjouter
    • (pa picårdijhaedje) /a.kʀɔ.kiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /a.kʀɔ.t͡ʃiː/
• Ricepeures : a·cro·tchî

Viebe

acrotchî (2^inme troke) (codjowaedje)

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	acrotche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	acrotchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	acrotchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	acrotchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	acrotchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	acrotchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	acrotche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	acrotchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

1. (viebe å coplemint) havter.
   • Acrotchîz vosse paltot al clitche di l' ouxh.
   • Nos avans acrotchî des tåvleas après nos meurs.
2. (viebe å coplemint) (mot d’ houyeu) riloyî des berlinnes eshonne.
   • Acrotchî les berlinnes po fé l' råme.
3. (viebe å prono) si havter.
   • Loukîz ces vîs rampårs sol pus hôte di nos rotches
     Avou leus meurs di pire wice ki l' rampioûle s' acrotche — Louis Lagauche, "L' inmant", Dinant, (1947), p. 135 (fråze rifondowe).
   • Les suçons s' acrotchèt su les montants des amandîs — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
4. (viebe å prono) fé èn accidint (po des vweteures, tcheretes, evnd).
   • Les deus tcheretes s' ont-st acrotchî å tournant del voye.
5. (viebe å prono) si margayî, s' acaimer (po des djins).
   • Deus femes ki s' acrotchèt e vinåve.

Ratourneures

1. esse acrotchî : esse ritårdjî pa ene sakî.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sinonimeye

• (havter) : ahavter, acrotchter
• (si margayî) : si dispiter, si disburtiner, si dispetroner, si forbate, si kihagnî, si kibate, s' emonter, si kerler, si gaermeter, si disgaermeter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• accrochî : C9a ^(lére)
• acrochi : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• acrochî : C9, O3, O4
• acrotchî : E1, O0, O90
• acrotchi : C1, C8

E rfondou walon :

• acrotchî : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

havter

• Francès : accrocher ^(fr), attacher ^(fr)

riloyî des berlinnes eshonnes

• Francès : attacher deux wagonnets ensemble

fé èn accident

• Francès : faire un accident ^(fr), entrer en collision ^(fr)

si margayî

• Francès : se quereller ^(fr), se disputer ^(fr), se chamailler ^(fr)

esse acrotchî

• Francès : être retardé ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	acrotchî	acrotchîs
femrin	acrotcheye	acrotcheyes

acrotchî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe « acrotchî ».
   • Li cur a rsinmî est acrotchî al crossete del finiesse. — Mariette Chinon.

Ratournaedjes

acrotchî

• Francès : accroché ^(fr), attaché ^(fr)