briber

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « briber », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bʀi.ˈbe/ /bʀi.ˈbɛ/ /bʀy.ˈbe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀi.ˈbe/
• Ricepeures : bri·ber

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	bribe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	bribez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	bribans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	bribnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	bribrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	bribéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	bribe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	bribé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

briber

1. (v. sins coplemint) dimander l’ tchårité ås djins.
   • Si vos n’ vloz nén bouter, vos iroz briber ås ouxhs.
   • Si vos n' travayîz nén, i vos fårè nd aler briber.
   • Si trover a pwin briber. (= Esse oblidjî do briber s' pwin télmint k' onz est pôve).
   • K' il ovère el plaece d' aler briber dins les måjhones !
   • I våt mî siervi k' d'aler briber
   • Li ci k' a ene feye kimincî a briber s' plait dvins ç' mestî la. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • K' il overe el plaece d' aler briber dvins les måjhones. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Gn a mezåjhe ki d’ taper d’ tinzintins on côp d’ ouy so les gazetes po vey k’ on wangne pus et k’ on-z a moens a ndè rodji do haper francmint ki do briber peneuzmint. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.15 (fråze rifondowe).
   • I fåt briber l' crossete k' on vs dene come a ene viye biesse,
     Et cxhiyî s' some a l' ouxh avou ene pire dizo l' tiesse,
     Hossî des côps d' rahia d' ene volêye di coirbås. — Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.43 (1929), "Li walon’rèye" (1916) (fråze rifondowe).
   • Tu ravizes on vî moenne ki vna briber l' ôte djoû, tot schoyou, a pîs dschås, mågré k' i vnaxhe di Paris, dijheut i. — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 114, "L'infifélité d' Catrène" (fråze rifondowe).
2. (v. sins coplemint) (pus stroetmint) dimander åtoû des cwårs, des siervices po ene boune ouve sins ndè fé s' wangne-pan.
3. (viebe å coplemint) dimander (ene pitite sacwè), cwand li dmande est rsintowe come d’ onk ki dmande li tchårité.
   • Dji vén briber ene salåde, les minnes sont totes montêyes. — D.T.W.
   • Dji vén co briber ene pupe di toubak. — D.T.W.
   • Dji vénreu briber vos caresses,
     — Martin Lejeune, "Ombåde" (fråze rifondowe).
   • I m’ a co vnou briber ene cigarete.
   • Dji vén briber 'ne salåde, les minnes sont totes montêyes
   • Dji vén co briber 'ne pupe di toubak.

Ratourneures

1. briber s’ crosse : briber po viker.
   • Mins l' ci k' est la sol fosse
     Inme co mî do mori ki do dveur briber s' crosse :
     Ossu k' il a l' air fir, l' ome å vizaedje bårbou !— Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Trop târd", p.59 (fråze rifondowe).
2. priyî, briber, mestî d’ curé
3. si trover a pan briber

Parintaedje

• bribeu, bribaedje, bribance, bribaye
• abriber, abribance, abribiveus

Sinonimeye

dimander, chiner

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bribé : E177a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bruber : C9, E1
• briber : C1, C9, E1, E21, E34, O0, O2, O3, O4
• bribè : C1

E rfondou walon :

• briber : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

briber

• Arabe marokin : 6leb (Tleb) =‎ طلب = طْلب
• Francès : mendier ^(fr)

dimander åtoû des cwårs, des siervices po ene boune ouve sins ndè fé s' wangne-pan

• Francès : quémander ^(fr), quêter ^(fr)

Inglès

Sustantif

singulî	pluriyal
briber	bribers

briber

1. abribiveus, ecråxheu d’ pate.