rider

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje tîxhon « riden » (rider sol glaece e Moyén-Neyerlandès), pal voye do vî lingaedje d’ oyi « rider » (minme sinse) avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, adon racuzinåve avou l' neyerlandès « rijden ».

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀi.ˈde/ /ʀi.ˈdɛ/ /ʀœ.ˈde/ /ʀi.ˈdiː/ /ʀi.ˈɡe/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀi.ˈde/
Ricepeures : ri·der

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ride
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ridez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ridans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ridnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ridrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ridéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	ride
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ridé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

rider (v. sins coplemint)

endaler sins l' voleur, so ene plate sitindêye et manker d' toumer.
- I gn aveut del waerglaece so les montêyes; dj' a ridé et dj' a bén manké di m' schåyî — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
- I court, i potche…, i ride so ene pire
  Et s' va stinde divins les broûlîs ! — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.153, « One surprîse » (fråze rifondowe).
- Les gros fis des sinås n' ridént pus s' leus rôletes; I gn aveut del djivronde partot disk' a l' copete — Louis Piron (fråze rifondowe).
- Pa des côps, gn aveut on tchvå ki s' riboltéve, d' aveur fwait on fås mouvmint, dins ene fåsse voye e bwès, u ciddé dins l' pådje, rider. — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
- Leye todi rider so ti schåfe les schåfes eyet les wagues vinowes d' ôte pårt, saiss — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.
avancî esprès et doûcetmint viè l' bas.
- On stinda l' moirt divins et, dvant ses eritîs
  K' el loukît ene dierinne feye, li covieke rida dsu. — Henri Simon, "Li rvindje di l' åbe (fråze rifondowe).
(mot d’ djeu) avancî, esprès, po s' amuzer, sins waire lever les pîs, so ene plate sitindêye di glaece, on tobogan.
- Vî pere, vis è sovnoz vs co bén,
  K' e l' ivier, avå l' glaece,
  Avou des bindes po des patins,
  Dji ridéve so m' cou so m' tiesse ? — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.106, Ombåde a m’ vî pere (1905) (fråze rifondowe).
- Tchaeke anêye, conte l' eclôs do schayteu, gn aveut todi ene grande fagne edjalêye et tos les efants î vnént rider — Maurice Georges (fråze rifondowe).
endaler tot doûçmint.
- Essôrçulantès niûts d' Afrike,
  Dj' etind co l' ramuzante muzike
  Crexhe et frumjhî dins vo stoelî
  Cwand l' solea ridéve po s' coûtchî — Robert Mayence (fråze rarindjeye).
- Les deus waxheas, ses måleurs di bele feme ki ride, li fjhént divni pus coixhe, pus mierseule, pus resserêye ki todi — Émile Lempereur (fråze rifondowe).
goter.
- Les r’djèts dè l’leûne qui gôtît des coh’s, fît r’glati so s’vizèdje d’olifå, deux låmes — deux pièles — qui ridît douc’mint… — Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.74.

Parintaedje

Mots d’ aplacaedje

Sinonimeye

(amuzmint): glissî
(sacwè k' on tént bon) schiper
(endaler tot doûçmint): si leyî goter
(goter): arider, rider foû

Fås amisse

Li francès «rider» n' a nén l' minme sinse.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

rider : E1, E34, E165, E170, O4
ridè : C8
riguè : S38, S117
riguer : S109, S117

E rfondou walon :

rider : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

endaler sins l' voleur

Arabe marokin : زمق ^(ary) =‎ zleq
Inglès : to slip ^(en)
Francès : glisser ^(fr)
Neyerlandès : glijden ^(nl)

avancî, esprès, sins waire lever les pîs, sol glaece

Arabe marokin : زمق ^(ary) =‎ zleq
Inglès : to slide ^(en)
Francès : glisser ^(fr)
Neyerlandès : glijden ^(nl)

endaler tot doûçmint

Francès : glisser ^(fr)

goter

Francès : goutter ^(fr), dégouliner ^(fr), couler ^(fr)