splawner

Walon (Rifondou)

Alofômes di s(i)- / (e)s-

Cogne prumrece (dirî voyale)	Dispotchaedje (dirî cossoune)	Divanceye voyale (dirî cossoune)
splawner	siplawner	esplawner

Etimolodjeye

Bodje « splawon » (avou spotchaedje del cawete « -on ») avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, çou ki dene on mot avou l’ dobe cawete « -ner » des viebes ; kimagnî come les sprewes les ceréjhes, mot cité dins l’ FEW 17 171a.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /splaw.ˈne/  ^{aschoûtez lu} (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : splaw·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	splawnêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	splawnez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	splawnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	splawnêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	splawnêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	splawnéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	splawnêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	splawné
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

splawner

1. (v. sins coplemint) kimincî a tchåfer divant d’ souwer, tot djåzant do bwès.
2. (viebe å coplemint) (noûmot pa stindaedje do sinse) rinde nén sérieus, po ene djin, on sistinme politike (noûmot eplaidî pol prumî côp diviè 1995).
   • Ça espaitchreut les arantoeles mafyiveuses di s’ ocuper di ces vindaedjes la, et di pouri eyet splawner les policîs et les politikîs des payis d’ avår la et des payis did ciddé. — Lucyin Mahin.
   • Va-t i poleur mete ene ahote a l’ abribance ki splawnêye tote l’ administråcion lavola ? — Lucyin Mahin.
3. (viebe å prono) divni laide, po ene sitouwåcion.
   • Li climat politike s’ î splawnéve dispu ddja kéke tins.

Parintaedje

• splawon, splawin
• splawnaedje

Sinonimeye

(pol bwès)

• hati
• soker
• breni

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, Basse Årdene, w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• splaw’ner : E1

E rfondou walon :

• splawner : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, E170 (k’ a « splawné »), E213, S0, S28, R13

Ratournaedjes

tchåfer et gåter, po do bwès

• Francès : s’échauffer ^(fr), s’abimer ^(fr)

rinde nén serieus

• Francès : pourrir ^(fr), ronger ^(fr), corrompre ^(fr)

v.pr., divni laide, po ene sitouwåcion

• Francès : pourrir ^(fr), se dégrader ^(fr)