triper

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje tîxhon * «trippon» (potchî), (adon parint avou l' almand «trippeln» et l' francès «trépigner»); mot cité dins l’ FEW 17 367a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀi.pe/ /tʀi.piː/ /tʀy.piː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀi.pe/
• Ricepeures : tri·per

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tripe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tripez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tripans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tripnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	triprè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tripéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tripe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tripé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

triper

1. (v. sins coplemint) fé aler les pîs
   • I tripe di colere — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • (N' alez nén) triper dvins les brôlîs — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) roter so.
   • Dji t' tripe a mes pîs ! — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. triper so (ene sacwè) u: triper (ene sacwè) ås pîs : roter dsu po k' ele si bale.
2. Dji t' tripe a mes pîs ! : dijhêye po mancî

Parintaedje

• tripter
• kitriper
• tripler, tripelmint, triplaedje, tripleu (tripleuse, tripelresse), triplisse
• distripler
• kitripler

Sinonimeye

Loukîz a : « tripler »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• triper : E1, O4
• trupî : E1
• tripî : E1

Li mot n’ est nén dins : E203, C99, R13

Ratournaedjes

Loukîz a : tripler

Etimolodjeye 2

Bodje «tripe» (bodén), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀi.pe/ /tʀi.pɛ/ /tʀœ.pe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀi.pe/
• Ricepeures : tri·per

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tripe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tripez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tripans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tripnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	triprè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tripéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tripe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tripé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

triper (viebe å coplemint)

1. (dujhance sociåle) ofri des tripes ou des ôtes bokets d' tchå a (on parint, on soçon), cwand on-z a touwé l' pourcea.
   • No vijhene nos a vnou triper — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   • On tripe todi s' famile, ses vijhéns et ses soçons cwand on towe li pourcea — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • I nos avént tripé; a nosse toû di les rtriper — Motî Gilliard (fråze rifondowe).

Ratourneures

kî m' tripe, djel ritripe

Parintaedje

tripaedje

Parintaedje

ritriper

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tripé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• triper : E1, C99, C106, O2
• tripér : O0

Li mot n’ est nén dins : S0, S117, E212

Ratournaedjes

ofri des tripes a

• Francès : offrir ^(fr) du boudin ^(fr) à