calåder

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje flamind « kallen » (sinse ?), avou l’ dobe cawete « -åder » des viebes; mot cité dins l’ FEW 16 298a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ka.loː.ˈde/ (minme prononçaedje pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ka.lɔː.ˈde/
• Ricepeures : ca·lå·der

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	calåde
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	calådez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	calådans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	calådnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	calådrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	calådéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	calåde
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	calådé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

calåder (v. sins coplemint)

1. cåzer bråmint
2. cåzer dsu les ôtes.
   • Dispu lonmint, les djins calådèt:
     « Pocwè çki vos n' ripurdoz nén
     Ene feme d' ene sôre ou bén d' ene ôte,
     Puski vos nd avoz pus droci ? » — Julos Beaucarne (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (cåzer bråmint) : berdeler, ramter, tatler; Loukîz a : «Motyince:cåzer bråmint/walon»
• (cåzer dsu les ôtes) : canler, canlter; Loukîz a : «Motyince:cåzer bråmint/walon»

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant (Bijhe), Aschates walon picård

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• calauder : C9, O4
• calôder : O0, O3, G217 p. 175 & 243

E rfondou walon :

• calåder : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

cåzer bråmint Loukîz a : Motyince:cåzer bråmint/walon

• Francès : bavarder ^(fr), causer ^(fr), babiller ^(fr)

cåzer sol dos des djins Loukîz a : Motyince:cåzer bråmint/walon

• Francès : potiner ^(fr), commérer ^(fr), cancaner ^(fr)