court

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « curtus » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kuːʀ/ /kuː/ /ku/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kuːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	court	courts
femrin padrî	coûte	coûtes
femrin padvant	coûte	coûtès

court omrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. ki n’ va nén foirt lon, divant les ouys.
   • Ti bwès est trop court et tel vou co rsoyî !
   • Waite li cmere avou s’ coûte cote.
2. ki n’ deure nén lontins.
   • Dj’ a yeu ciste avuzion la on court moumint.
   • Les coûtès eures, ki m’ ont twezé,
     Mi rapinsèt, tot passant m’ front bleme
     Pitit ‘’Spirou’’, li moumint di t’ bateme
     E-n on bea djoû do tins passé. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li timps passé», p.147 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. esse trop court (nén awè assez d’ åk)

Parintaedje

• coûtmint, courtinnmint
• coûtresse, coûtrece
• racourti, racourtixhaedje, racourtixhant, racourtixha
• rascourti
• acourtixheure

Mots d’ aplacaedje

• coûte djoye
• coûte alinne

Contråve

• long

Omofoneye possibe

• /kuːʀ/
  • cour (keûr, organe)
  • coure (do viebe « cori »)
• /kuː/
  • coû
• /ku/
  • cou (dirî)
  • co, cos, cod (do viebe « coude », disfondowe di « code »)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• koûr : E203 ^(lére)
• coûr : E177
• cour : E89 (dins « tini cour » et « tiré cour â lon »), E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• coûrt : E212b, S0, S117, C60, C99, C106, O0
• coût, coûte : C1
• coût : C99, C106
• coûrt, coûte : E1
• = coo (court) : C74
• court, coûte : C8
• coûrt, courte : C1
• cour’, courte : O4
• cout : C65

E rfondou walon :

• court, coûte : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

nén long dins l’ espåce

• Arabe marokin : قصير ^(ary) = قْصير =‎ qçir
• Inglès : short ^(en)
• Francès : court ^(fr)
• Neyerlandès : kort ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
court	courts

court omrin

Ratourneures

1. li court et li long

Francès

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	court	courts
femrin	courte	courtes

court omrin

1. court (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)