dischayter

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Alofômes di d(i)-
Plinne cogne Sipotcheye cogne
dischayter dschayter

Etimolodjeye[candjî]

Bodje « schaye » avou l' betchete "di- di disfijhaedje", avou l’ cawete di codjowaedje « -ter » des viebes.

Prononçaedje[candjî]

Viebe[candjî]

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) dischaytêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) dischaytez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) dischaytans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) dischaytêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) dischaytêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) dischaytéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) dischaytêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av) dischayté
Ôtes codjowaedjes come tchicter

dischayter (v. å coplemint)

  1. (mot d’ cujhnåjhe) rissaetchî les schayes d' on pexhon.
  2. (mot do bastimint) rissaetchî les schayes d' on toet, d' ene muraye.
    • li grand vint a dischayté l' toet.
    • Sereut ç' bén vos ki scheut les schayes, et vni dischayter les murayes, (vos, l' vint) ? J. Flesch (fråze rifondowe).

dalaedje.gif

  1. rissaetchî ene sacwé ki rascovere et k' est aplaké.
    dischayter ene plåye : rissaetchî l' crosse d' ene plåye.
    dischayter des djaeyes : elzès dischågnter.

II. [v.s.c.]

  1. schayter (piede des schayes).
    F. s'écailler.
  2. aveur li pea ki pele.
    F. se desquamer.

III. si dischayter [v.pr.]

  1. si schayter (piede des ptits bokets come des schayes).
  2. si peler.

Parintaedje[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes[candjî]

± rissaetchî les schayes d' on pexhon
± rissaetchî les schayes d' on toet, d' ene muraye
  • Flag of France.svg Francès : découvrir (fr) (une surface ardoisée) (nén ratournåve direk e francès)