epoirter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « poirter », avou l’ betchete « e- » d’ endalaedje des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.pwaʀ.te/
• Ricepeures : epoir·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	epoite
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	epoirtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	epoirtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	epoitnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	epoitrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	epoirtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	epoite
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	epoirté
Ôtes codjowaedjes	come wårder

(viebe å prono) : Loukîz a : « s’ epoirter ».

1. poirter å lon.
   • On djoû k’ djaléve a finde les pires,
     A vs epoirter l’ betchete do nez,
     Dji sondjive, cligntant del påpire,
     A m’ tchôde coulêye, bén astançné— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • L’ aiwe pout divni si foite k’ ele vout,
     I n’ voerè djamåy peri s’ båtche !
     Dismetant k’ on Pont ds Åtches
     E-st epoirté come on fistou — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.12, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
   • Divins ses sondjes, i veya vni, dal copete des nûlêyes, on morea feré d' ôr ki l' epoirta d' ene hope — Joseph Mignolet, Li Tchant di m’Tére, p. 70 (fråze rifondowe).
2. evoyî (ene martchandijhe) foû payis.

Parintaedje

• epoirtaedje, epoirteu
• repoirter
• Loukîz a : « poirter »
• Loukîz a : « poite »

(minme sourdant etimolodjike)

• espôrter

Sinonimeye

• (poirter å lon) : emoenner, moenner evoye, poirter evoye
• (evoyî ene martchandijhe foû payis) : espôrter

Contråve

apoirter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èpoirté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èpôrter : O0
• èpwartè : C1, C13
• èpwarter : C9, E21
• èpwèrter : E1, E34

Ratournaedjes

poirter å lon

• Francès : emporter ^(fr)

evoyî ene martchandijhe foû payis

• Francès : exporter ^(fr)