mcoye

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
micoye	mcoye

Etimolodjeye

Aplacaedje di : d' on prezintoe d' apårtinance (m') et cmon no (coye); racourti d' ene fråze di siermint d' on pôve ome djurer k’ i n’ aveut rén fwait cwand il esteut ametou d’ åk: « djel djeure so m' vé et so m' coye ».

Prononçaedje

• • prononçaedje zero-cnoxheu : /mkɔj/ (minme prononçaedje pattavå)

Sustantif

singulî	pluriyal
mcoye	mcoyes

mcoye omrin

1. dins les ratourneures : laid mcoye et pôve laid mcoye
2. ome ki fwait aveur sogne.
   • A l’ arawé mcoye. — D.T.W.
3. dins l’ ratourneure : pitit mcoye, pôve efant.
   • C’ est tchåssîs d’ gros shabots, di grossès botkenes k’ on-z aléve ricfoirci li pôve pitit mcoye ki deus biesses restchåfént d’ leu-z alinne. — Isy Cavraine (fråze rifondowe).
   • K’ i sont-st ureus tos les ptits mcoyes (al Sint-Nicolai) ! — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
4. (dins èn arinnoe) valet.
   • Oyi, vos, mcoye. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Taijhe tu, va, mcoye ! — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Tén ci ptite påkete la, pocwè n’ est ç’ nén si mame k’ el moenne ? Pask’ ele n’ a rén a s’ mete so s’ coir, hin, mcoye ! — J. Médard (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
   • Abeye les eleccions po fé vey ki les Flaminds sont des Bedjes et rmete tot d’ adrame ! :: Oyi, mcoye, to l’ as dit ! Si après ç’ côp la, t’ n’ as nén co comprins ! — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. sot mcoye ! : dijhêye a onk ki fwait l’ sot.

Sinonimeye

• (målureus) : pôve laid mvé, pôve laid mcawe, pôve laid vî ome
• (ome ki fwait aveur sogne) : målair, måbelair
• (pôve efant) : pôve gnêgnê, pôve tchot
• (arinnoe) : m’-n ome, valet, saiss, taiss
• (ratourneure « sot mcoye ») : sot mvé, sot mecoyon, biesse ki t’ es, loigne veråt, fô godi

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mcoye : S117
• mucoye : S117
• m’ coye : C13 (a « coye »), E200 (a « couye » & a « vét »

E rfondou walon :

• mcoye : R9 ^(lére)
• m’ coye : R1, R10 a « arawé ») ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S109, R13

Ratournaedjes

målureus ome

• Arabe marokin : meskin
• Francès : pauvre bougre ^(fr)
• Neyerlandès : arme kerel ^(nl)

ome ki fwait aveur sogne

• Arabe marokin : cheffar, chemkar
• Francès : bandit ^(fr) omrin, sale gueule ^(fr) femrin, individu à mine patibulaire omrin

{{ratour|pôve efant |fr= pauvre gosse, malheureux enfant #Francès|gosse]], malheureux enfant]] ^{fr:gosse, malheureux enfant #Français|(fr)]]}

come arinnoe

• Arabe marokin : bnadem
• Espagnol : hombre ^(es)
• Francès : mon gars ^(fr), voyons ^(fr), n’est-ce pas ^(fr) ?
• Neyerlandès : jongen ^(nl)