ploukî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do neyerlandès « plukken » (code), et d' l' almand « plocken » (minme sinse), mot cité dins l’ FEW 16 636.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /plu.ˈkiː/ /plu.ˈke/ /plɔ.ˈkiː/ /ply.ˈkiː/ /ply.ˈʃiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /plu.ˈkiː/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	plouke
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ploukîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ploucans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ploucnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	ploucrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ploukive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	plouke
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ploukî

ploukî

1. (viebe å coplemint)
   1. code (des fruts, evnd.) onk a onk.
      • Alans ploukî les gurzales. — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
   2. prinde des bokets d' ene verdeure sins l' råyî.
      • Kî çk' a stî ploukî mes sprôtes ?
   3. ramasser ene a ene (des ptitès sacwès).
      • Voci, on-z a avou les dorifôres. Tos les djoûs avou Louwisse ou avou vosse pere, on les aléve ploukî. — Joël Thiry, Doze omes, ? (fråze rifondowe).
2. plouzer (del linne).
3. (v. sins coplemint)
   1. ramasser do polen so les fleurs, tot cåzant des moxhes al låme.
      • Les ovrires vont ploukî. Ele volnut d’ ene fleur a l’ ôte, ey ès tchedjnut d’ polen. — Claire Colonval (fråze rifondowe).
   2. prinde dins èn amagnî çou k' est l' meyeu.
      • Ci n' est nén bén aclevé di ploukî.

Parintaedje

• ploukeu, ploucåd, ploucaedje, ploucåjhe, ploukion, ploukete, ploucon, plouket, ploukea
• ploucter, ploucteu, ploucteuse, plouctresse, plouctåd, plouctaedje, plouctreye
• ploukiner
• disploukî, disploucter
• raploucter

Mots d’ aplacaedje

• plik plok

Sinonimeye

• (tos les sinses) : ploucter
• (code des ptits fruts onk a onk) : code, ploucter, disploukî
• (prinde dins èn amagnî çou k' est l' meyeu) : plitchoter, betchter, betchoter

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene (Bijhe), w. do Coûtchant (Bijhe)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plouker : S0
• ploukî : O0, O4
• pluchî : O0
• plokî : E1
• plukî : O0, O4

Li mot n’ est nén dins : E34, E212, R13

Ratournaedjes

code des ptits fruts onk a onk

• Francès : égrapper ^(fr), cueillir ^(fr), égrener ^(fr)

ramasser ene a ene (des ptitès sacwès).

• Francès : ramasser ^(fr)
• Neyerlandès : afplukken ^(nl)