roudiner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut « roud » avou l’ cawete di codjowaedje « -iner » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀu.di.ˈne/ /ʀuː.di.ˈne/ Prononçaedje a radjouter
  • (pa rfrancijhaedje) /ʁu.di.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀu.di.ˈne/
• Ricepeures : rou·di·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	roudene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	roudinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	roudinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	roudinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	roudinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	roudinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	roudene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	roudiné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

roudiner

1. (v. sins coplemint) fé on gros brut tot djåzant de tonoere, d' ene aiwe, d' on tabeur.
   • Dj' a-st oyou roudiner l' tonire.
   • Dj' ô l' tabeur roudiner å lon — Guy Fontaine (fråze rifondowe).
2. roter sins låtche, tot fjhant do brut.
   • I n' fwait k' roudiner avå l' måjhone.
3. zûner come on malton.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

4. (v. sins coplemint) groûler, tot djåzant des boyeas.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

5. (v. sins coplemint) (imådjreçmint) tourner dins l' tiesse.
   • Çoula m' a roudiné el tiesse tote nute.
6. (v. sins coplemint) roter londjinnmint sins saveur wice aler.
   • Wice av' co stî roudiner ? — Motî Haust (fråze rifondowe). F. vagabonder.
7. (v. sins djin) toner.
   • I roudene co: l' oraedje n' est nén evoye.

Parintaedje

• roudinaejde
• roudinmint

(minme sourdant etimolodjike)

• roudi
• roudler
• roudion

Sinonimeye

fé on gros brut tot djåzant de tonoere, d' ene aiwe, d' on tabeur

• caberdouxhî
• groûler
• roudyî

roter sins låtche, tot fjhant do brut

• pesteler
• tourner et ratourner
• trafter

zûner come on malton

• zoûler

groûler tot djåzant des boyeas

• gargouyî
• randouyî

tourner et ratourner e s' tiesse

• kekyî

roter londjinnmint sins saveur wice aler

• trinner
• rôler
• baloujhner
• viråder
• cotyî
• cawter
• baligander

Ortografeyes

Divant 1900 :

• roûdiner : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• roudiner : E1, E170

Li mot n’ est nén dins : C8, C9, O3, E89

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

fé on gros brut tot djåzant de tonoere, d' ene aiwe, d' on tabeur

• Francès : gronder ^(fr), rouler ^(fr)

roter sins låtche, tot fjhant do brut

• Francès : faire les cent pas ^(fr), trotter ^(fr), trottiner ^(fr)

zûner come on malton

• Francès : bourdonner ^(fr) bruyamment, vrombir ^(fr)

groûler tot djåzant des boyeas

• Francès : gargouiller ^(fr)

tourner dins s' tiesse

• Francès : tourner en boucle ^(fr), turlupiner ^(fr), trotter ^(fr)

roter londjinnmint sins saveur wice aler

• Francès : traînasser ^(fr), vagabonder ^(fr), errer ^(fr)