tchenou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « canus » ‎(« gris, blanc »). Dataedje do mot : 1250.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɛ.nu/ /t͡ʃɛ.ny/ /t͡ʃɛ.nœ/ (oyon OU/U)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɛ.nu/
• Ricepeures : tche·nou

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	tchenou	tchenous
femrin padrî	tchenowe	tchenowes
femrin padvant	tchenowe	tchenowès

tchenou omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. (mot des tchveas) gris di tchveas u del båbe.
   • Seulmint, dixhombere-tu, tins k' t' es nén co tchenou ni roed dvins les musteas ! — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 115, "L'infifélité d' Catrène".
   • Ses tchenous tchveas n’ ont polou mouwer s’ cour. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Honneur et pauvrité», p.151 (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) k' a pierdou tos ses tchveas.
   • Si tot çki rlût sereut-st en ôr, gn åreut pus d' on tchenou k' åreut des crins dins s' tiesse — Robert Arcq (fråze rifondowe).
   • Gn a les gurnouyes di benitî et les vîs tchenous d' sacristins ki sounèt les clotches — Charles Staquet (fråze rifondowe).
3. k' a pierdou ses foyes, tot cåzant d' èn åbe.
   • Les åbes sont tot tchenous; bénrade vénrè l' ivier — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike) chnu

Sinonimeye

• (gris di tchveas) : gris, blanc (di tchveas), k' a del nivaye sol toet.
• (sins tchveas) : pelé, pelot, pelake, disploumé, tchåve, k' a ene pane di veule, ki l' tiesse crexhe houte des tchveas

Ortografeyes

Divant 1900 :

• div'ni chenou : E89 ^(lére)
• chenou : E177, E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchènu, tcènûwe : O4
• tchènou : E1

E rfondou walon :

• tchenou, tchenowe : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

gris di tchveas u del båbe

• Arabe marokin : شيبي ^(ary) =‎ chibi
• Inglès : hoary ^(en)
• Francès : grisonnant ^(fr), chenu ^(fr)
• Itålyin : canuto ^(it)
• Neyerlandès : wit ^(nl), grijs ^(nl)
• Occitan : canut ^(oc)

sins tchveas

• Arabe marokin : قرع ^(ary) = قْرع =‎ qre3
• Almand : kahl ^(de), glatzköpfig ^(de)
• Inglès : bald ^(en)
• Espagnol : calvo ^(es)
• Francès : chauve ^(fr), dégarni ^(fr)
• Neyerlandès : kaal ^(nl)

sins foyes, d' èn åbe

• Francès : nu ^(fr), effeuillé ^(fr), dépouillé ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	tchenou	tchenous
femrin	tchenowe	tchenowes

tchenou omrin

1. onk k' a des blancs tchveas.
2. onk ki n' a pupont di tchveas.

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• "Li ledjinde des tchenous" : rilomêye tchanson da Vincent Delire.

Ratournaedjes

onk sins tchveas

• Francès : chauve ^(fr)