espaitchî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « impedicāre » (minme sinse), (avou on ristitchî S).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛs.pɛː.t͡ʃiː/ /ɛs.pɛ̃.t͡ʃiː/ /ɛs.pɛː.t͡ʃi/ /as.pɛː.t͡ʃiː/ /as.pɛː.t͡ʃi/ /as.pɛː.t͡ʃɛ/ /as.pɛː.t͡ʃe/ /ɛ̃s.pɛː.ʃi/ /ɛ̃.pɛː.ʃi/ /ɛ̃.pe.ʃi/ (betchfessî ai), (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛs.pɛː.t͡ʃiː/
• Ricepeures : es·pai·tchî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	espaitche
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	espaitchîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	espaitchans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	espaitchnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	espaitchrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	espaitchive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	espaitche
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	espaitchî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

espaitchî (viebe å coplemint) (å prono : s’ espaitchî)

1. èn nén leyî.
   • Espaitche lu d’ fé des biestreyes. — Motî do Virwin (fråze rifondowe).
   • (Les inketeus ont) espaitchî on moûde. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • C’ est dazår l’ anichtaedje des bîs pås aiwes di måjjon k’ a espaitchî l’ djonnlaedje des lotes. — Lucyin Mahin.
   • Faléve-t-i co çoula, po m' vini espaitchî?
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) (mot d’ medcén) èn nén leyî vni (ene maladeye).
   • I croeyet k’ i pôront espaitchî l’ sida insi. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
3. diner l’ ôre a (ene sakî, ene biesse) di n’ nén fé ene sacwè.
   • Les parints espaitchént les båsheles di rexhe tote seules.

Parintaedje

• espaitche
• espaitchmint, espaitchance
• espaitchaedje, espaitcheu
• espaitchåve, espaitchant, espaitchançrece

Ortografeyes

Divant 1900 :

• espaitchî : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aspétchi : S0, O100
• èspêtchi : C1, C13
• aspaitchi : O2
• aspêtcher : S117
• aspêtchi : C8, O81, O100, S3, S44, S117
• impêtchî : O4
• impéchi : O3
• aspêtchè : S3, S117
• èspêtchî : E1, E21, E34, E170, C9, C99
• inspêtchî : O4
• aspêtchî : O0, S109, S117

E rfondou walon :

• espaitchî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

èn nén leyî

• Almand : hindern ^(de), verhindern ^(de)
• Inglès : to avoid ^(en)
• Francès : empêcher ^(fr), prévenir ^(fr)

èn nén leyî vni (ene maladeye)

• Inglès : to prevent ^(en)
• Francès : prévenir ^(fr)

diner l’ ôre di n’ nén fé Loukîz a : disfinde

• Francès : défendre ^(fr), interdire ^(fr)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	espaitchî	espaitchîs
femrin	espaitcheye	espaitcheyes

espaitchî

1. pårticipe erirece do viebe « espaitchî ».
   • Nos vos åréns bén volou ndaler vir, mins nos avans stî espaitchîs. — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • C’ est dazår l’ anichtaedje des bîs pås aiwes di måjjon k’ a espaitchî l’ djonnlaedje des lotes. — Lucyin Mahin.