mantche

• 

  mantche di texhou

• 

  fotche di bouxhon po fé on mantche di rustea å four

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « manica » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mãt͡ʃ/ /mɛ̃s/ (!!! a-z aveuri) (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mãt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
mantche	mantches

mantche f.

1. (mot d' costire) boket d' on mousmint ki rascovere les bresses.
   • Avou m' sitroupeye sipale, dji n' arive nén a stitchî m' bresse dins l' deujhinme mantche.

Ratourneures

1. coûte mantche : mantche ki n' vont ki disk' al mitan des bresses. Ene tchimijhe ås coûtès mantches. F. manche courtes.
2. ritrossî ses mantches
3. gn a des mantches a mete
4. c' est ene ôte pwaire di mantches
5. ci n' est nén des mantches po mes bresses
6. våt mî bele panse ki bele mantche våt mî bén magnî ki s' bén abiyî.
7. froter l' mantche (d' ene sakî) : sayî di s' fé bén vey di leye, pa tos les moyéns. On dit eto: platchter.
8. aveur (ene sakî) e s’ mantche
   1. poleur conter sor lu.
   2. (tot djåzant å rvier) esse si innmi.
   • Les Inglès, ki nos avént e leu mantche, vinît dner on côp d' mwin ås Espagnols — D. Salme (fråze rifondowe).

   F. "ne pas porter dans son coeur".

Ratournaedjes

± boket d' mousseure ki va so les bresses

• Arabe : كمّ ^(ar) = كُمّ =‎ koumm
• Almand : Ärmel ^(de)
• Inglès : sleeve ^(en)
• Espagnol : manga ^(es)
• Francès : manche ^(fr)
• Neyerlandès : mouw ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⴰⴼⵓⵙ ^(zgh) =‎ afos

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « manicus » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mãt͡ʃ/ /maːt͡ʃ/ /mɛ̃t͡ʃ/ /mwɛ̃t͡ʃ/ Prononçaedje a radjouter (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») miersipepieuzmint el notule ALW 1.58
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mãt͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
mantche	mantches

mantche o.

1. (usteye) droet boket ki mousse dins ene usteye, po poleur pougnî dvins.
   • Dji m' a metou a planer l' mantche, et l' sicreper avou on boket d' vere — R. Mathieu (fråze rifondowe).
   • Po rawè l' mandrin do mantche k' a sketé, on meteut cobén li hatche dins l' feu.

Ratourneures

1. aveur li mantche : aveur li coye; fé berwete po poleur prouver ene sacwè.
   • On-z a-st avou l' mantche — E. Sullon (fråze rifondowe).

1. on rén do tot avou on grand mantche : onk ki fwait di s' gueuye mins ki n' est bon a rén. On dit eto: on grand vantrin sins cawetes; on dji-vou-dji-n'-pou. F. prétentieux, suffisant, grande gueule.
2. èn pont vleur di må a on mantche di schoupe : esse nawe.
3. ossu biesse k' on mantche di broushe : foirt biesse.

   Franwal: ahåyant po: con comme la lune.

4. ossu roed k' on mantche di schoupe ° :
5. hossî °å mantche :

1. laid mantche> onk k' on voet evi. On dit eto: laid hasse. F. sale mec, être répugnant, sinistre individu.

Parintaedje

• emantchî, emantchaedje, emantcheu, emantchreye
• remantchî, remantchaedje
• dismantchî, dismantchaedje, dismantchåve

Sinonimeye

• cawe (- di ramon), cawire
• tént-cawe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• monce : G201
• mance : G201
• montche : G201
• mâtche : G201
• môtche : G201
• måⁿtche : G201
• mintche : G201
• mantche C8, : G201 p. 189, S117]; mâⁿtche G201
• mwintche : G201, S107, S117
• måntche : G201

E rfondou walon :

• mantche : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

± boket d' bwès ou d' fier po tni ene usteye

• Arabe marokin : مانڭو ^(ary) = مانْڭو =‎ mango
• Almand : Stiel ^(de)
• Inglès : handle ^(en)
• Espagnol : mango ^(es)
• Francès : manche ^(fr)