apoirter : Diferince etur modêyes
Contenu supprimé Contenu ajouté
m →Ortografeyes : +E177 |
|||
Roye 2: | Roye 2: | ||
=== {{H|etimolodjeye}} === |
=== {{H|etimolodjeye}} === |
||
{{V}} |
{{V|poirter}}, {{bet|a|d=aprepiaedje|v|wa}}, k' egzistéve dedja come {{bdjla}} «[[apportare]]». |
||
=== {{H|Vi|wa}} === |
=== {{H|Vi|wa}} === |
||
Roye 8: | Roye 8: | ||
{{~}} {{vc}} |
{{~}} {{vc}} |
||
# [[vini]] [[dner]] (ene sacwè a ene sakî). |
# [[vini]] [[dner]] (ene sacwè a ene sakî). |
||
#* Dj' aveu a poenne disfwait m' tchapea ki Mayane m' |
#* Dj' aveu a poenne disfwait m' tchapea ki Mayane m' {{~|apoirtéve}} ene botaye di vén. {{s-rif|MPec}} |
||
# {{stin-nm}} fé vni (ene martchandijhe) d' èn ôte payis. |
# {{stin-nm}} fé vni (ene martchandijhe) d' èn ôte payis. |
||
#* C' est totès vatches k' il ont |
#* C' est totès vatches k' il ont {{~|apoirté}} d' Holande; ele sont pus rade malådes k' els ôtes. |
||
==== {{H|Si}} ==== |
==== {{H|Si}} ==== |
||
Roye 29: | Roye 29: | ||
==== {{H|Or}} ==== |
==== {{H|Or}} ==== |
||
{{Orto |
{{Orto |
||
| apoirté = E177a |
|||
| apoirter = R9,R10,R13 |
| apoirter = R9,R10,R13 |
||
| apwèrter = E1,E34 |
| apwèrter = E1,E34 |
||
Roye 40: | Roye 41: | ||
==== {{H|Ra}} ==== |
==== {{H|Ra}} ==== |
||
{{ratour| |
{{ratour|vini dner |
||
|ary= {{t+|ary|ral=jab|جاب}} |
|||
|fr= {{t+|fr|apporter}} |
|fr= {{t+|fr|apporter}} |
||
|en= to {{t+|en|bring}}, to {{t+|en|fetch}} |
|en= to {{t+|en|bring}}, to {{t+|en|fetch}} |
||
Roye 46: | Roye 48: | ||
|de= {{t+|de|bringen}}, {{t+|de|mitbringen}}, {{t+|de|anbringen}} |
|de= {{t+|de|bringen}}, {{t+|de|mitbringen}}, {{t+|de|anbringen}} |
||
|es= {{t+|es|traer}}, {{t+|es|llevar}}, {{t+|es|aportar}} |
|es= {{t+|es|traer}}, {{t+|es|llevar}}, {{t+|es|aportar}} |
||
|ary= [[jab]] {{=ral}} [[جاب]] |
|||
| |
|||
}} |
}} |
||
{{ratour| |
{{ratour|fé vni d' èn ôte payis |
||
|fr= {{t+|fr|importer}}, {{t+|fr|introduire}} |
|fr= {{t+|fr|importer}}, {{t+|fr|introduire}} |
||
| |
|||
}} |
}} |
Modêye do 11 decimbe 2020 à 03:23
Walon (Rifondou)
Etimolodjeye
Do viebe « poirter », avou l’ betchete « a- » d’ aprepiaedje des viebes, k' egzistéve dedja come bodje «apportare».
Viebe
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | apoite |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | apoirtez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | apoirtans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | apoitnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | apoitrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | apoirtéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | apoite |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | apoirté |
Ôtes codjowaedjes | come wårder |
apoirter (viebe å coplemint)
- vini dner (ene sacwè a ene sakî).
- Dj' aveu a poenne disfwait m' tchapea ki Mayane m' apoirtéve ene botaye di vén. — Maurice Peclers (fråze rifondowe).
- (noûmot pa stindaedje do sinse) fé vni (ene martchandijhe) d' èn ôte payis.
- C' est totès vatches k' il ont apoirté d' Holande; ele sont pus rade malådes k' els ôtes.
Sinonimeye
- (vini dner) : amoenner, atcheryî, abouter, aboler, ahessî (di), livrer
- (fé vni d' èn ôte payis) : impôrter
Contråve
- (vini dner) : epoirter, poirter evoye
- (fé vni d' èn ôte payis) : epoirter, espôrter
Parintaedje
- apoirt, apoite
- apoirteu, apoirtaedje
- rapoirter, rapoirtaedje
- Loukîz a : « poirter »
- Loukîz a : « poite »
Ortografeyes
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Ratournaedjes
vini dner
fé vni d' èn ôte payis
- Francès : importer (fr), introduire (fr)