aswadji

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje "suavis" (doûs, soucré, vayant, djinti), avou l’ betchete « a- » des viebes, avou l’ cawete di codjowaedje « -i » des viebes; rinde pus doûs. Loukîz a : aswådjî.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /aswad͡ʒi/ /aswad͡ʒiː/ /aswɔːd͡ʒiː/ /aswaːd͡ʒi/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /aswad͡ʒi/
• Ricepeures : as·wa·dji

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	aswadji / aswadjixh
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	aswadjixhoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	aswadjixhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	aswadjixhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	aswadjirè / aswadjixhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	aswadjixheu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	aswadjixhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	aswadji
Ôtes codjowaedjes	come prusti

aswadji (viebe å coplemint)

1. fé baxhî (ene poenne, ene doleur).
   • (c' est on rméde po-z) aswadji l' doleur — Motî Forir.
   • Grand-pere aswadjixh avou pacyince
     Les enondêyes des djonnès djins— Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 126, "Lu famile èst-one île ureûse" (fråze rifondowe).
   • Les Rwès Mådjes prezintèt tot çou k' i fåt po-z aswadji l' mizere — Isy Cavraine.
   • Des blancs omes tot s' clintchant avå gonxhires et vås Soyént les yebes k' aswadjixhèt et rwerixhèt — Albert Lovegnée.
2. rinde påjhûle.
   • Et l’ blame ki coteye,
     Aswadjixh li ptit gueus — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.131, « Prumî riselèt» (fråze rifondowe).
   • C' est pocwè on k' on dvreut dner, po-z aswadji l' noer boy,
     Pus d' åjhmince, pus d' friscåde, pus d' djoye a cisse tere la— Louis Lagauche, "L' inmant", Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 130 (fråze rifondowe).
3. aspaler ene sakî k' est dvins les transes.
   • On l’ veyeut patrafter
     Po-z les cis k’ estént dvins l’ målmezåjhe— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.66, “Dihâv’lêye” (fråze rifondowe).
4. fé baxhî l' poenne di (ene djin k' est målureuse), .
   • Aswadji co tes efants si ene poenne u l' ôte les ctchesse — Louis Lagauche.
   • (...) Et dj' rivoe Madlinne. Awè, djel rivoe, et c' est la m' måleur. N' è pôrè dj' don måy aswadji m' pinsêye ? Sovnance ki m' fwait må, ca por mi l' bouneur N' est pus k' on bea sondje, ene doûce djoye passêye — Émile Wiket.
5. arester (l' sonk).
   • (I fåreut) aswadji l' sonk — Motî Forir.
6. (viebe å prono) fé baxhî s' poenne, si hodance.
   • Agnusse, po s’ aswadji cwand ene poenne el sipråtchive,
     Si meteut dvins ene coine di l’ ovroe, s’ abaxhive
     Tot loucant-st åtoû d’ lu. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.46, “Agnuss” (fråze rifondowe).

Parintaedje

• aswadjixhant, aswadjixhaedje

Sinonimeye

• (fé baxhî ene poenne, ene doleur) : adoûci, radoûci
• ( fé baxhî l' poenne d' ene djin) : solåcyî, riconsoler
• (arester l' sonk) : stantchî, côper

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• aswâgi : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aswådjî : E1, E170
• aswadjî : E1
• aswadji : E170 (4inme troke, mins scrît flotchreçmint "aswadjî")

E rfondou walon :

• aswådjî : R1 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• aswadjî : R9 ^(lére), R11 ^(lére), R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• aswadji : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, E2, E200, E212, E213, S0

Ratournaedjes

fé baxhî (ene poenne, ene doleur)

• Francès : calmer ^(fr), adoucir ^(fr), apaiser ^(fr), atténuer ^(fr), alléger ^(fr), tempérer ^(fr), délivrer ^(fr), libérer ^(fr); riméde po-z aswadji : calmant ^(fr), médicament symptomatique.

fé baxhî l' poenne d' ene djin k' est målureuse

• Francès : soulager ^(fr), consoler ^(fr)

arester l' sonk

• Francès : étancher ^(fr), arrêter ^(fr), stopper ^(fr)

Pårticipe erirece

aswadji omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "aswadji".

Codjowas

Dobès rfondowes

aswadji

aswadjixh

1. indicatif prezintrece, prumire djin do singulî
2. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece
   • Aswadji co tes efants si ene poenne u l' ôte les ctchesse — Louis Lagauche.