balziner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « balzin », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /bal.zi.ˈne/ /bal.zi.ˈnɛ/ /bal.zœ.ˈne/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /bal.zi.ˈne/ ^{aschoûtez lu}
Ricepeures : bal·zi·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	balzene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	balzinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	balzinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	balzinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	balzinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	balzinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	balzene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	balziné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

balziner

(v. sins coplemint) (mot d’ medcén) tronner des balzins.
(v. sins coplemint) èn saveur cwè fé.
- Revoyîz les ovrîs ki n' fjhèt k' balziner. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- K' on bråve lidjwès k' e-st a l' årmêye,
  Deye k' il inme mî do balziner
  Et do burter tote li djournêye
  Ki d' aler s' bate pol liberté ;
  S' i s' moke di s' patreye et di s' prince,
  Et d' ene bele corone di lawris,
  Creyoz m', i n' dit ni nén çou k' i pinse,
  Et s' pinse t i nén tot come el dit. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, (ratourné do francès), 1843, p.10 (fråze rifondowe).
- S' i gn a ds ôtes ki volèt ki dji l' evoye, ni balzinez nén: dimandez mel — Lorint Hendschel.
(v. sins coplemint) si porminer.
- Des orondes, a trûlêyes, balzinént dzeu s' blonde tiesse,
  Si tchén hawéve di djoye tot rveyant l' coine di s' toet,
  Et Djôzef di finiesse,
  Lyi voyive on båjhaedje sol betchete di ses doets— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.83 (1929), "Li molin dè vî Stiène" (1925) (fråze rifondowe).
- Et vo-m'-la, balzinant, do long des waides, des hourds,
  Houmant l' forfante odeur di waessén, d' oidje et d' four. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.28, Porminåde d'osté (1937) (fråze rifondowe).
- BARON. – C’ e-st insi k’ i louke so ses omes ?
  BEWIR. – Il a passé torade divins nozôtes, mins i fåt bén k’ i soeye totavå.
  BARON. – A balziner bén lon des amoureus. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.14 (fråze rifondowe).
- Al vesprêye, dji balzene totavå les trîs — Louis Remacle (fråze rifondowe).
- Li solea ? Siya, il est cåzu levé. Çou ki m' fwait dire ça ? Li claireur ki balzene å Ponant. — Lucien Somme (fråze rifondowe).
(viebe å coplemint) fé do damadje a, distrure.
- Waite ki ces bixhes la vont co balziner noste avoenne di Djavrê come l' anêye passêye — Georges Pècheur (fråze rifondowe).

Sinonimeye

(èn nén sawè cwè fé): tchicter; Loukîz a : « tchicter »
(si porminer): baloujhner: Loukîz a : « si porminer »

Parintaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

balsinné : E89 ^(lére)
balziné : E177a ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

balsiner : E165
balziner : C9, E1, E34, E200, O0, O2, O3, O4
bal'ziner : E21
balzinè : C1, C8, C13

E rfondou walon :

balziner : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

tronner

Francès : trembler ^(fr)

tchicter

Francès : hésiter ^(fr)