piker

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « picus » (vert betche-bos) (avou les rîles di scrijhaedje do son K) avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pi.ˈke/ /pi.ˈkɛ/ /pi.ˈkiː/ /pœke/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pi.ˈke/
• Ricepeures : pi·ker

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	pike
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	pikez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	picans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	picnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	picrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	pikéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	pike
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	piké
Ôtes codjowaedjes	come viker

piker

1. (viebe å coplemint) djonde ene sakî, ene sacwè avou on pondant cayet.
2. (viebe å coplemint) (mot d’ zolodjeye) stitchî on dår dins l' pea, tot djåzant d’ èn inseke, d' on sierpint.
   • N' crindoz nén l' infleure
     D' ene grosse wesse ki vs picreut
     Åjheymint on l' edeure
     Vs n' avoz k' po nouv moes
     — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) (mot d’ medcén) (camaerådreçmint) diner on rméde, èn eploctaedje avou ene siringue.
4. (v. sins coplemint) (cronolodjeye) si mostrer houte del roye do cir, tot djåzant do solea.

Ratourneures

1. piker s’ tiesse
   • Portant, viè saze cint cwarante troes,
     I veyît leu deujhinme pont d’ pire,
     Fruzi mågré ses deus cints ans,
     Et ci-la k’ esteut si pezant
     Pica s’ tiesse el gofe Sitinbire !— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.12, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).

Parintaedje

• picant, pike, pipike
• picaedje, pikeu, pica, pikeure
• pikete
• picot, picoter, picoteuse
• piket, picter
• picron
• ripiker, ripicaedje

Sinonimeye

• (inseke) hagnî
• (medcene, pikeure eploctaedje) eplocter, vacciner

Ortografeyes

Divant 1900 :

• spiké (s' piker) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• piquè : C1
• pikî : O4
• pikè : C8
• piker : S117
• piquer : C99, E34

E rfondou walon :

• piker : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé moussî ledjirmint ene pondante sacwè

• Arabe marokin : قْرص ^(ary) = قْرص =‎ qreç
• Almand : stechen ^(de)
• Inglès : to prick ^(en)
• Espagnol : pinchar ^(es)
• Francès : piquer ^(fr)
• Neyerlandès : prikken ^(nl)

stitchî on dår dins l' pea (inseke...)

• Arabe marokin : قْرص ^(ary) = قْرص =‎ qreç; عدّ ^(ary) =‎ 3edd
• Almand : stechen ^(de), beißen ^(de)
• Inglès : to bite ^(en), to sting ^(en)
• Espagnol : picar ^(es)
• Francès : piquer ^(fr)

fé ene pikeure

• Francès : piquer ^(fr), traiter ^(fr), vacciner ^(fr)