shonner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « simulare » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃɔ̃.ne/ /sɔ̃.le/ /soː.le/ /sã.ne/ /ʃɔ.ne/ /ʃɛ.ne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃɔ̃.ne/
• Ricepeures : shon·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	shonne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	shonnez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	shonnans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	shonnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	shonnrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	shonnéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	shonne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	shonné
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

shonner (viebe å coplemint)

1. awè l' air di esse.
   1. avou èn addjectif.
      • Li tins m' shonne long. — Motî Haust (fråze rifondowe).
      • Vos m' shonnoz scran ?
      • Ayir,
        Sins k’ i nel oizénxhe dire,
        I shonnént disbåtchîs,
        Les vîs — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
      • Li tchedje nos shonnéve todi pus ledjire ki çou ki ns avéns sopezé dvant. — Léon Gengoux (fråze rifondowe).
   2. avou on sustantif.
      • Po les cis ki n’ veyént k’ l’ ådfoû, li djoye da Victôr avizéve åjheye a comprinde, mins po Toennete et l’ docteur, ele sounéve cråndimint fås : ci riya la shonnéve puvite ene transe k’ on tribolaedje on djoû d’ djama. — Jean Bosly, Li molin d’ å Pré-Bolèt, p. 54 (fråze rifondowe).
2. (v. sins djin) mostere ene opinion.
   • Ça a stî si roed k' i shonne k' on l' a sondjî, et k' ça n' s' a nén passé podbon.
   • Vos estoz studyî assez, i m' shonne ciete ki vs pôrîz bén esse porcureu oudon scabén. — Simon li scrinî (fråze rifondowe).
3. (v. sins djin) aveur ene impression.
   • Vos cnoxhoz l' ome, il est tiestou ;
     I m' a shonné ki ç' målignant
     Dåréve evoye tot barbotant. — "Voyaedje a Tchôfontinne" (1757), ake II, sinne IV (fråze rifondowe).
   • Djondant d' nosse croes ki s' dischaytêye,
     Cwand dji m' adjenixh kékes moumints
     I m' shonne sinti les froedès mwins
     Di m' pôve viye mere ki m' awaite. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li jou des ames", p.7 (fråze rifondowe).
   • Ele groumtéve des påters et des åvés k' ele maxhive å no do djonnea et, a foice do repeter ç' no la, i lyi shonnéve vey li valet et s' lyi djåzéve t ele. — Joseph Mignolet, "Vé l’loumîre" (1922) (fråze rifondowe).
   • E fén fond d’ lu-minme, Modele:~i lyi shonnéve k’ ene araedjeye lavasse vineut do rispåmer tot l’ prétins del djournêye. — Jean-Denys Boussart (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. Cwè vs shonne-t i ? : cwè pinsoz ?
2. a çki m' shonne : a m' shonnance.
   • Dji n' è sai rén, mins a çki m' shonne, c' est on fameus picot.
3. Ça shonne drole :
4. i mel shonne : a m' shonnance.
   • JANETE. – Pinsez vs k’ ele tuze tant a Louwis k’ çoula ?
     I mel shonne, todi. — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.138 (fråze rifondowe).
   • HOUBERT. - Avoz vs pris mes ahesses ?
     ROUMA. I mel shonne todi, loukîz on pô !— Joseph Mignolet, "Milionêre !" (1934), p.7 (fråze rifondowe).
5. shonner bon : awè ene boune gosse, tot djåzant d' amougnî.
   • Ça vs shonne bon ? Dji n' a måy magnî åk ki m' a shonné si bon.

   F. goûter, plaire.

Parintaedje

• shonnant, shonnance
• eshonne, eshonna
• ashonner, ashonnaedje, ashonna
• rashonner, rashonnaedje, rashonneu, rashonnant
• disrashonner, disrashonnaedje, disrashonnany
• rishonner, rishonnaedje, rishonnance, rishonnant

Sinonimeye

• avizer, avirer

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sônné : E203 ^(lére)
• sonlé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sonler : E1
• sânnè : C8
• chèni : O0
• sôler : E34
• chonè : C1, C8, C13
• chèner : C62, O2, O4

E rfondou walon :

• shonner : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

awè l' air di esse

• Francès : sembler ^(fr)

Cwè vs shonne-t i ?

• Francès : quelle est votre opinion ?

Ça shonne drole

• Francès : c'est bizarre, étrange