oister

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « obstare » (disfacer, espaitchî), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; mot cité dins l’ FEW 7 288a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /was.ˈte/ /wɛs.ˈte/ (betchfessî oi, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /was.ˈte/
• Ricepeures : ois·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	oistêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	oistez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	oistans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	oistêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	oistêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	oistéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	oistêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	oisté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

oister (viebe å coplemint)

1. rissaetchî.
   • I oistêye li pelote di l' orandje djusse comifåt : ni trop tene, ni trop spesse — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Oistans les botayes; gn a pupont d' peket — LDji (fråze rifondowe).
2. bodjî s' tchapea pa reverince.
   • Bråves ridjetons d' nos tåyes crexhous sol tere walone
     Åtoû do vî tchestea del Cité des Pepins,
     Vos ptits-efants sont vnous po vs tressî des corones,
     Tot oistant leus tchapeas divant vosse monumint :
     Firs do semer des fleurs å son del Brabançone
     Po vosse sonk rispårdou, sonk vif rodje di leus djins ; — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.184, Pådje d’istwère (1931) (fråze rifondowe).
3. rissaetchî et rmete e s' plaece.
   • Oistez vos djonnes, s' i vs plait.
4. (pus stroetmint) saetchî evoye tot çou k' i gn a sol tåve après ene eurêye.
   • Vos oistêyrîz bén l' tåve, poyki vos av fini d' magnî.
5. nén wårder (on mousmint) sor lu.
   • Cwand les wåmires ont oisté leus gåmetes,
     Ki les oujheas nos rindèt leus tchansons,
     Li solo d' may tchinlêye avå l' rivlete
     Et l' zuvion cseme li sinteur des clawsons. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.171, May so l’éle dè plaisîr (1929) (fråze rifondowe).
   • I s’ ont metou d’ acoird kel ci k’ arivreut l’ prumî a fé oister s’ paltot å voyaedjeu sereut rmetou come li pus foirt — Jean Cayron. (ratournant Li bijhe et l' solea).
6. må fé (si ovraedje).
   • I oistêye si bezogne — D.T.W.

Ratourneures

1. oister l’ veye : touwer
   • Aprume nos aveut on oisté l' veye ki on djheut ki nos ravikéns å pus abeye — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
   1. si oister l’ veye
2. oister l’ tåve : rissaetchî les schieles. F. débarrasser.; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 6.180 .

Parintaedje

• oistaedje
• rioister, rioisteu, rioistaedje
• dioister

Sinonimeye

• (èn pus wårder on mousmint): bodjî, saetchî, rissaetchî, cwiter, roister, si dihaler, tirer

Omofoneye possibe

• waister

Ortografeyes

Divant 1900 :

• westé : E203 ^(lére), E89 ^(lére)
• oister : NDef

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wastè : S36 ^(lére)
• wèster : E34, E165 p. G205 p. 339, G100, E1
• waster : O4, S0, G205 p. 339

E rfondou walon :

• oister : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C1 (mins k' a: rôstè, p. 705); S0 (mins k' a ruwaster / rwaster); S117 (mins k' a: rôster), G0 (k' a sins wester = sins tårdjî)

Ratournaedjes

rissaetchî

• Francès : ôter ^(fr)

rissaetchî et rmete e s' plaece

• Francès : ranger ^(fr)

saetchî tot çou k' i gn a sol tåve après ene eurêye

• Francès : débarasser ^(fr)

waster ene ocåzion

• Francès : gâcher ^(fr)