sôrti
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Calcaedje do francès « sortir » (minme sinse); li mot francès vénreut di l' acmaxhaedje di deus bodjes laténs: (tayon-bodje latén « sortior » (saetchî al bouxhete) et tayon-bodje latén « surrectus » (soude, fé lever, ahiver); li walon ni l' a prind ki lanawaire; il eployive pol minme accion les viebes «rexhe», «vudî» et «moussî foû», «vini foû», «aler a l' ouxh».
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /sõʀ.ˈti/ /sõːʀ.ˈti/ /soːʀ.ˈti/ /suːʀ.ˈti/ /soːʀ.ˈty/ /sɔʀ.ˈty/ (betchfessî ô)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /sõʀ.ˈti/
- Ricepeures : sôr·ti
Viebe[candjî]
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | sôrti / sôrtixh |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | sôrtixhoz |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | sôrtixhans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | sôrtixhnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | sôrtirè / sôrtixhrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | sôrtixheu |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | sôrtixhe |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | sôrti |
Ôtes codjowaedjes | come prusti |
sôrti
- (v. sins coplemint) aler foû (d' ene plaece la k' on-z est).
- Dji vs disfind d' sôrti.
- Ça lyi intere pa ene oraye et ça lyi sôrtixh foû pa l' ôte — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- Mareye sôrtit foû del tchambe di s' moman avou l' infirmire ki n' fwait ki d' passer et sôrti pa l' ouxh — Lucien Somme, dins Tot çk' i fåt etinde ! p. 42 (fråze rifondowe).
- (viebe å coplemint) fé vni foû (d' ene plaece di produjhaedje).
- Il ont sôrti on novea modele.
Ratourneures[candjî]
Parintaedje[candjî]
Mots d’ aplacaedje[candjî]
Sinonimeye[candjî]
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Ratournaedjes[candjî]
Pårticipe erirece[candjî]
singulî | pluriyal | |
---|---|---|
omrin | sôrti | sôrtis |
femrin | sôrteye | sôrteyes |
sôrti omrin
- Pårticipe erirece omrin do viebe "sôrti", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.
- C' est l' live ki vs av sôrti l' anêye passêye?
Codjowa[candjî]
sôrti
- indicatif prezintrece, prumire djin do singulî, do viebe « sôrti ».
- Dj' a sayî d' rimonter l' machene, mins dji n' è sôrti nén — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « sôrti ».
- Sôrti ene miete di t' bôre, vî scorion !
Categoreyes :
- Mots do walon
- Walon
- Calcaedjes do francès e walon
- Mots do walon vinant do latén
- Mots avou l' betchfessî ô
- Mots do walon di deus pîs
- Viebes do walon
- Viebes do walon ki s' codjowèt come prusti
- Pårticipes erireces do walon
- Viebes do walon ki l' pårticipe erirece est parey ki l' infinitif
- Codjowas do walon
- Codjowas do cåzant d' l' Indicatif Prezintrece do walon
- Codjowas d' l' atôtchî do Cmandeu do walon