atoumer

Èn årtike di Wiccionaire.

Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Do viebe « toumer » avou l’ betchete « a- » d’ aprepiaedje des viebes çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; toumer aviè l' ci ki cåze.

Prononçaedje[candjî]

Viebe[candjî]

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) atome
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) atoumez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) atoumans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) atoumnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) atoumrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) atouméve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) atome
pårt. erirece (dj’ a, vos av) atoumé
Ôtes codjowaedjes come alouwer

atoumer

  1. (v. sins coplemint) toumer aviè l' ci ki djåze.
    • T' saveur inmé (twè, l' lingaedje walon),
      C' est ene ritchesse k' atome do cir,
      Po-z esse a s' pan,
      Po-z aclever tos nos efants
      Avou confyince et hardiyesse Joseph Docquier (fråze rifondowe).
  2. (v. sins coplemint) ariver tot d' on côp.
    • La k' el nute vineut d' atoumer
      Dj' esprinda troes aloumetes Léon Bukens (fråze rifondowe).
    • Cnoxhe li walon, c' est po les abagués d' foû payis ene manire di mî comprinde la wice k'on­t-st atoumé et po les Walons d' voci, c' est rtrover leus raecenes Jean-Claude Somja (fråze rifondowe).
    • Mins nou vivå n' atouméve di l' astaedje, ca les femes do harem, djalotes come des tchets del plaece ki l' blonde efant aveut prins e cour do mwaisse, nel polént tressinti Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 16 (fråze rifondowe).
  3. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « dins ») si rtrover dins ene sitouwåcion sins l' voleur.
    • Adon, atot léjhant li gazete, dji comprinda k' dj' aveus-st atoumé dins l' afwaire sins l' voleur Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 26 (fråze rifondowe).
  4. (v. sins djin) avni, sins esse decidé.
    • Qwand on s’pormône avå trîhes èt bwès èt qu’il atome qu’on veûsse, so ine åbe, ine niyèye di fènèsse ou d’mossêJoseph Minet, "Les oujheas di nosse payis", p. 19.
    • S’ il est ctchessî, tchaeke djin a l’ droet d’ cweri a s’ ahouter et di s’ saiwer a l’ etrindjir, s’ il atome insi. — Declaråcion univiersele des droets del djin (fråze rifondowe).
    • Si vos fjhoz çou k' on vs dit, i n' pout må di vs atoumer des mizeres Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 42 (fråze rifondowe).

Sinonimeye[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes[candjî]

toumer aviè l' ci ki djåze
ariver tot d' on côp
avni, sins esse decidé