emacraler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « macrale », avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.ma.kʀaˈle/ /ɛ.ma.kʀaˈlɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.ma.kʀaˈle/
• Ricepeures : e·ma·cra·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	emacrale
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	emacralez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	emacralans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	emacralnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	emacralrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	emacraléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	emacrale
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	emacralé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

emacraler

1. (viebe å coplemint) si rinde mwaisse d' ene sacwè, d' ene djin, tot djåzant d' ene macrale, d' on macrea.
   • Si efant a ene drole di maladeye, ele a sogne k' i n' soexhe emacralé — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Cist enocint la di payizan croet k' on lyi a-st emacralé ses pourceas — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • KINÅVE. (måva) – O ! Vos m’ pelez l’ vinte avou vos tchansons !
     NENELE. – Pask’ ele vis djhèt vos vraiyes ! Mins c’ est les çanses, edon, ki vs ont-st emacralé ! — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.68 (fråze rifondowe).
   • Dins les flotches et les toubions,
     Li vint boerléve ene rodje tchanson
     Po-z emacraler les coirs Divant d' emacraler les moirts — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) (pus stroetmint) fé poirter l' guignon.
   • Cwand djel voe, i m' emacrale po tote li djournêye — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) (pa stindaedje do sinse) si rinde mwaisse d' ene sakî (ki vs voet voltî), et k' les djins ni comprindèt nén kimint k' ça s' fwait.
   • Dji m' dimande bén kimint k' nosse pere s' a leyî emacraler pa ene laide vireuse feme come vos.
   • Tes omes k' ont passé cial tot fjhant l' pôlet l' madoûle
     Po sayî d' nos emacraler,
     N' ont nén compris ki l' djoû k' on liyon groûle
     Il est bén målåjhey a-z andoûler !— Louis Lagauche, "L' inmant", Ås walons, (1947), p. 120 (fråze rifondowe).
4. taener, soyî.
   • Si dj' vicreu avou zels tofer, dji so seur k' i gn a, vaila ossu, des vîs taenisses ki m' vénrént emacraler tos les djoûs — André Henin (fråze rifondowe).
5. (viebe å prono) : Loukîz a : « s’ emacraler »..

Ratourneures

1. emacraler l' feu : mete må les bwès, et ki l' feu n' sait rprinde, li fé distinde tot metant ene sacwè ki n' broûle nén.

Parintaedje

• emacralé, emacralêye
• emacralaedje, emacralreye, emacraleure
• Loukîz a : « macrea »

Sinonimeye

fé on côp d' macrea a ene sakî

• eloviner
• essorçuler
• tchårmer

fé poirter l' guignon

• edjoupsiner
• epoûtloukî
• pûni
• segnî
• tchôkî

si rinde mwaisse d' ene sakî (ki vs voet voltî), et k' les djins ni comprindèt nén kimint k' ça s' fwait

• adawyî
• amandoûler
• amidjôler
• andoûler

Contråve

• dismacraler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èmakralé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• amacraler : O0, S117
• èmacraler : C9, E1, E21, E34, O0
• amacralè : C8
• èmacralè : C1, C13

E rfondou walon :

• emacraler : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins :

Ratournaedjes

fé on côp d' macrea

• Francès : ensorceler ^(fr)

fé poirter l' guignon

• Francès : séduire ^(fr), charmer ^(fr), envoûter ^(fr)

andoûler

• Francès : séduire ^(fr), charmer ^(fr), envoûter ^(fr)

soyî

• Francès : embêter ^(fr), énerver ^(fr), emmerder ^(fr)