houkî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut « hou » avou l’ cawete di codjowaedje « -kî » des viebes (come « houper » et « houpler »), racuzinåve avou l’ vî francès « huchier », et l’ francès « hucher » (aviyi) ; mot cité dins l’ FEW 4 504b, li fjhant rmonter a on tayon-bodje patwès latén * « huccare » ; ciste etimolodjeye la n’ est nén rprinjhe dins les ôtes wiccionaires.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hu.ˈkiː/ /hu.ˈki/ /hu.ˈke/ /hu.ˈkɛ/ Prononçaedje a radjouter (waitîz e hagnon ortografeye) ; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.109
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hu.ˈkiː/
• Ricepeures : hou·kî

Viebe

houkî (2^inme troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) criyî après ene sakî, ene biesse dresseye.
   • Elle a houkî l’ efant, et xhårer, tot carwaitant avou ses mwins padzeu ses ouys. — Bernard Louis (fråze rifondowe).
   • Dji rescontrîs Gustene Maca K’ aveut des frambåjhes plin s’ tchena; Abeye, abeye, ele nos houca. — Tchanson des macrales del Viye Såm.
   • On-z a rovyî di m’ houkî et dji m’ a fordoirmou.
2. (viebe å coplemint) fé vni (ene sakî) tot djåzant, tot-z evoyant ene lete, tot fjhant dire.
   • Houkîz Råsse k’ i vegne ovrer. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • (Kî ç’ on va) houkî ås tripes ? — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • Les djins d’ Davdisse nos vnént houkî a l’ ouxh : vos vénroz magnî on ptit boket d’ dorêye, la. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Mètans-n’ à tauve èchone,
     Achidoz-vos d’lé mi,
     Choûtoz ça come i tone,
     Vos-èstoz mia vêci.
     Poqwè tron.ner come ça ?
     Vos p’loz yèsse sûr qui d’mwin,
     Dj’îrè uker vosse pa,
     Po lî d’mander vosse mwin
     — Chantal Denis.
3. (viebe å coplemint) prinde li telefone po cåzer a (ene sakî).
   • Ns alans houkî l’ police.
   • Houke lu so si axhlåve !
   • Dji vons houkî l’ årtisse : gn a nosse vatche k’ a l’ oroye froede. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) (mot d’ rilidjon) dimander d’ l’ aide a (on sint, on diè).
   • Il ont houkî tos les sints foû do Paradis al vude.
5. (viebe å coplemint) (éndjolike) po on programe infôrmatike, enonder li côde d’ ene fonccion ou d’ on dzo-programe.
6. (viebe å coplemint) (tchestrolès) lomer.
   • Comint houcrîz ciste usteye ci : ene hawe ou on hawea ?
7. (v. sins coplemint) criyî.
   • Dji houke dispu on cwårt d’ eure, mins gn a nouk ki respond.
8. (viebe å prono) : Loukîz a : « si houkî ».

Ratourneures

1. on houke tant Påke k’ i vént

Parintaedje

• houke, houkêye
• houcaedje, houkeu, houcrece, houca, houcåjhe, houcåve (nén houcåve)
• ahoukî
• rahoukî, rahoucant, rahoucaedje, rahoucrece
• rihoukî

Mots d’ aplacaedje

• houkî foû

Sinonimeye

• (criyî après ene sakî) : houper (après), houpler (après), djouper (après), djoupler (après), miersipepieuzmint e l’ notule ALW 17.109.
• (fé vni) : priyî, ahoukî
• (prinde li telefone po cåzer) : telefoner, souner, cåler, apler

Ortografeyes

Divant 1900 :

• houchi : S100
• oukè : S2
• houki : E89 ^(lére)
• houkî : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• yukè : C8, G217 (= ?) p. 232
• = ? (utchè) : G217 p. 232
• houquer : E165
• houker : E200, S0, G217 (= ?) p. 232
• outchî : S109, S117, G217 (= ?) p. 232
• houkî : E1, E21, E170, G217 (= ?) p. 232
• = ? (uker) : G217 p. 232
• = ? (huker) : G217 p. 232
• houkè : S0, S36 ^(lére), G217 (= ?) p. 232
• = ? (oukî) : G217 p. 232
• = ukę (oukè) : S38 (hagnon 1, 59 & 139)
• = ? (outchè) : G217 p. 232
• houtchè : S0, S25, G217 (= ?) p. 232
• hoûtchî : S117
• ukè : C13, S117, G217 (= ?) p. 232
• = ? (yuki) : G217 p. 232
• ukî : O3, G217 (= ?) p. 232
• houtchî : S117
• outcher : S117
• houki : G217 (= ? p. 232)
• utchî : S117
• houtcher : S117
• = ? (oukè) : G217 p. 232

E rfondou walon :

• houkî : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O2, O4, O81, O100, S25, S44

Ratournaedjes

criyî après

• Arabe marokin : 3ye6 (3yeT) =‎ عيط = عْيط, غوّت ^(ary) =‎ ghewwet
• Almand : rufen ^(de)
• Inglès : to hail ^(en), to call out ^(en)
• Espagnol : gritar ^(es)
• Francès : appeler ^(fr), héler ^(fr), hucher ^(fr) (vî mot)
• Gåmès : hutchi
• Neyerlandès : roepen ^(nl)

fé vni

• Arabe marokin : 3ye6 (3yeT) =‎ عيط = عْيط
• Inglès : to call ^(en)
• Francès : appeler ^(fr), convoquer ^(fr)

cåzer å telefone

• Arabe marokin : 3ye6 (3yeT) =‎ عيط = عْيط, غوّت ^(ary) =‎ ghewwet
• Almand : anrufen ^(de)
• Inglès : to call ^(en)
• Espagnol : gritar ^(es)
• Francès : appeler ^(fr), sonner ^(fr) (à)
• Neyerlandès : bellen ^(nl), opbellen ^(nl)

dimander d’ l’ aide a on sint

• Almand : anrufen ^(de)
• Inglès : to invoke ^(en)
• Espagnol : llamar ^(es), invocar ^(es)
• Francès : invoquer ^(fr)
• Neyerlandès : aanroepen ^(nl), oproepen ^(nl)

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	houkî	houkîs
femrin	houkeye	houkeyes

houkî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "houkî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.