bidon

Loukîz a : bidons

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje norwès "bida" (posson) pal voye do normand.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bidɔ̃/ /bœdɔ̃/ /bidã/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bidɔ̃/
• Ricepeures : bi·don

Sustantif

singulî	pluriyal
bidon	bidons

bidon omrin

1. ristopåve hena d' fier, d' aluminiom, di plastike, po poirter evoye di l' aiwe, do laecea, do cafè, di l' essince evnd..
   • Li laitreye nos dna a tchaeconk deus bidons d' aluminiom.
   • I t' fåreut on bidon d' 25 lites po tcheryî a l' essince do Lussimbork.
   • Houkîz m' don,
     Vs savoz m' no
     Mi bidon
     Est d' aplomb
     Mes hûfions
     Sont si bons ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Cantiniére di gârd-civique" (fråze rifondowe).
2. (no d’ contnou) çou k' i gn a dvins.
   • Rapoirtez m' on bidon d' aiwe del fontinne.
   • Il a boevou tot s' bidon d' cafè.
3. (pus sovint eployî å pluriyal) schiele (sacwè k' on magne didins u fé a magnî dvins, k' on rlave après ene eurêye).
   • Il aveut metou on cindrén d' cotonete, et i stierdeut les bidons — Félicien Barry (fråze rifondowe).
4. tolminme ké hena.
   • Les bidons d' keuve estént evoyîs di Dinant disk' a totavå l' Urope, eyet l' no d' "dinandreye" a divnou eternåcionå.
5. sacwè k' on magne ådfoû di s' måjhon, a l' ovraedje.
   • On s' a fotou sol bidon come troes afamés tchéns d' barakî k' årént atrapé èn oxhea, et l' lård avou — Yvon Laurent (fråze rifondowe).
6. sacwè pus grosse ki çou k' on ratindeut.
   • Po on côp k' i daléve prinde on gros pexhon ! (...) Ké bidon ! Il a falou on bon moumint po cachî a sôrti l' pôve biesse wôr di l' aiwe — Jean Goffart, Dji m’ lome Mèliye (fråze rifondowe).

Ratourneures

• fé les bidons

Sinonimeye

• gros hena d' fier, aluminiom, plastike : djusse, canistea
• sacwè po fé a magnî dvins ou po magnî : Loukîz a : « schiele »
• sacwè k' on magne ådfoû di s' måjhon, a l' ovraedje : briket, marinde
• grosse sacwè : biesse

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Prumî bidon : novele da Louis Lecomte (1943)

Sipårdaedje do mot

• (sinse di schiele et d' amagnî) : w. do Coûtchant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bidon : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bidon : C1, C8, C9, C13, E1, E2, E34, O0, O2, O3, O4

E rfondou walon :

• bidon : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

gros ristopåve hena d' fier, d' aliminiom, di plastike

• Arabe marokin : بوديزة ^(ary) =‎ bodiza
• Almand : Feldflasche ^(de)
• Inglès : canteen ^(en)
• Espagnol : cantimplora ^(es)
• Francès : bidon ^(fr)
• Neyerlandès : veldfles ^(nl)

pitit ristopåve hena d' fier, pol cafè

• Inglès : canteen ^(en)
• Francès : gourde ^(fr)

tolminme ké hena

• Francès : ustensile ^(fr)

Francès

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bidɔ̃/ /bidoŋ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bidɔ̃/

Sustantif

singulî	pluriyal
bidon	bidons

bidon omrin

1. djusse di fier, d' aluminiom, evnd.
2. sacwè ki n' est nén l' veur (coye, minte, mintreye).
   • C’est du bidon ton excuse

     (Vos escuzes, c' est totes coyes; ... c' est totès mintes; ... c' est del mintreye).

3. gros vinte (bodene, bidinne).
   • Fais attention, tu commences à avoir du bidon mon garçon !

     (Waite a twè, valet, to cminçreus rade a-z atraper del bodene; ... ene grosse bidinne).

Addjectif

bidon omrin et femrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. ki n' est nén vraiy, ki n' våt rén.
   • Un chic fou, ces étymologies bidon (Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin, 1992))

     Ene miete grandiveuses, ces etimolodjeyes di Sint-Nicolai la.