bidon

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Miniauge.gifLoukîz a : bidons

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Bodje norwès "bida" (posson) pal voye do normand.

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
bidon bidons

bidon o.

  1. ristopåve hena d' fier, d' aluminiom, di plastike, po poirter evoye di l' aiwe, do laecea, do cafè, di l' essince evnd..
    • Li laitreye nos dna a tchaeconk deus bidons d' aluminiom.
    • I t' fåreut on bidon d' 25 lites po tcheryî a l' essince do Lussimbork.
  2. (no d’ contnou) çou k' i gn a dvins.
    • Rapoirtez m' on bidon d' aiwe del fontinne.
    • Il a boevou tot s' bidon d' cafè.
  3. (pus sovint eployî å pluriyal) schiele (sacwè k' on magne didins u fé a magnî dvins, k' on rlave après ene eurêye).
    • Il aveut metou on cindrén d' cotonete, et i stierdeut les bidons F. Barry (fråze rifondowe).
  4. tolminme ké hena.
    • Les bidons d' keuve estént evoyîs di Dinant disk' a totavå l' Urope, eyet l' no d' "dinandreye" a divnou eternåcionå.
  5. sacwè k' on magne ådfoû di s' måjhon, a l' ovraedje.
    • On s' a fotou sol bidon come troes afamés tchéns d' barakî k' årént atrapé èn oxhea, et l' lård avou Y. Laurent.
  6. sacwè pus grosse ki çou k' on ratindeut.
    • Po on côp k' i daléve prinde on gros pexhon ! (...) Ké bidon ! Il a falou on bon moumint po cachî a sôrti l' pôve biesse wôr di l' aiwe (J. Goffart dins «Dji m' lome Meliye»).

Ratourneures[candjî]

Sinonimeye[candjî]

  • gros hena d' fier, aluminiom, plastike : djusse, canistea
  • sacwè po fé a magnî dvins ou po magnî : Miniauge.gifLoukîz a : schiele
  • sacwè k' on magne ådfoû di s' måjhon, a l' ovraedje : briket, marinde
  • grosse sacwè : biesse

Rilomêye do mot[candjî]

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce

Sipårdaedje do mot dins les pårlers coinreces[candjî]

Ratournaedjes[candjî]

± gros ristopåve hena d' fier, d' aliminiom, di plastike
± pitit ristopåve hena d' fier, pol cafè
± tolminme ké hena

Flag of France.svg Francès[candjî]

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
bidon bidons

bidon o.

  1. djusse di fier, d' aluminiom, evnd.
  2. sacwè ki n' est nén l' veur (coye, minte, mintreye).
    • C’est du bidon ton excuse (Vos escuzes, c' est totes coyes; ... c' est totès mintes; ... c' est del mintreye).
  3. gros vinte (bodene, bidinne).
    • Fais attention, tu commences à avoir du bidon mon garçon ! (Waite a twè, valet, to cminçreus rade a-z atraper del bodene; ... ene grosse bidinne).

Addjectif[candjî]

bidon (o & f) (come addjectif djondrece, todi metou padrî l' no)

  1. ki n' est nén vraiy, ki n' våt rén.
    • Un chic fou, ces étymologies bidon (Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin, 1992))
      Ene miete grandiveuses, ces etimolodjeyes di Sint-Nicolai la.