soude

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « surgere » .

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /suːt/ /syːt/ /syːr/ /suːrde/ /syːrde/ /syrde/ /suːrdi/ /syrdi/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /suːt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	soude
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	sourdoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	sourdans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	soudnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	soudrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	sourdeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	soude
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	sourdou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

soude (v. sins coplemint)

1. aspiter foû d’ tere, tot djåzant d’ ene aiwe.
2. aspiter foû d’ tere tot djåzant d’ ene waide.
   • Les hôts meurs tot coviets di mosseas plorént tos les djoûs d' l' anêye et s' veyeut on soude des yebes inte les djonteures des pavés ene feye ki l' bontins rivneut. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.46 (fråze rifondowe).
3. aspiter tot djåzant d’ ene sacwè d’ noû.
   • Et tot åtoû d' nost ermitaedje,
     Por vos dji freu soude, dvins tot tins,
     Di l' erî-såjhon les frutaedjes
     — Martin Lejeune, Po s' novèl an (fråze rifondowe).
   • I sourdixh des fleurs, des caresses,
     Ki l’ avni por zels a prusti— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.51, “Hureux Jous” (fråze rifondowe).
   • Li mwin del muze ki fwait soude des merveyes— Émile Wiket, "Fruzions d' cour", "A nosse grand poète Colas Dèfrècheux" (fråze rifondowe).
   • Li prétins do teyåte walon, c’ est l’ fén del såjhon mins ki poite divintrinnmint çou ki va soude do tins del novele. — Guy Fontaine (fråze rifondowe).

Parintaedje

• sourd
• sourdant
• sourdaedje, sourdåjhe

Sinonimeye

• (sins 1) abouyter
• (sinse 2) rexhe, crexhe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sûdd : E184
• sûr : E178
• sûrdé : E177
• sûde : G0
• sourdd : E184
• sûd : E177
• sûte : G0
• sourdez : E212 ^(lére)
• surdi : E184

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• surdi : E1, E170
• soûde : C13, E1, S0
• sûrdi : {{|MLej}}
• soûrdi : C9
• sûde : E1, E170
• surder : E1, E170
• sourder : O90

E rfondou walon :

• soude : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

aspiter foû d’ tere, tot djåzant d’ ene aiwe

• Francès : sourdre ^(fr), jaillir ^(fr), surgir ^(fr), sortir ^(fr)

aspiter foû d’ tere, tot djåzant d’ ene waide

• Francès : sortir ^(fr), pousser ^(fr), lever ^(fr)

aspiter tot djåzant d’ ene sacwè d’ noû

• Francès : jaillir ^(fr), surgir ^(fr), naître ^(fr)

Etimolodjeye 2

Di l’ itålyin « soda », lu-minme di l’ arabe « سُوَّاد » (suwwād).

Sustantif

soude femrin

1. (tchimeye) prodût tchimike, idrocside di sodiom, di formule NaOH.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• soûde : E1, E34, O4 (omrin), FO4 (omrin & femrin)

E rfondou walon :

• soude : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

soude

• Francès : soude ^(fr)