froxhî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « frustiare » (minme sinse), avou assaetchance di "froyî" (bodje "fricare").

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fʀɔʃiː/ /fʀɔhiː/ /fʀɔçiː/ /fʀɔʃi/ /fʀɔʃɛ/ /fʀɔʃe/ /fʀuʃiː/ /fʀuʃɛ/ /fʀuʃe/ /fʀuʃiːʀ/ (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fʀɔʃiː/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	froxhe
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	froxhîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	froxhans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	froxhnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	froxhrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	froxhive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	froxhe
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	froxhî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

froxhî

1. (viebe å coplemint) :
   1. sipotchî ene miete (des fruts, des yerbêyes).
      • N' ermouwez nén tant les poeres, vos les alez froxhî.
      • Rade, il ont gripé d’ssus po lî r’cèper sès cohes,
        èt lès hèpes ataquèt. Li crèstê si påhûle
        si rimplih d’on grand brut. On ôt crohî lès bwès
        qui s’frohèt lot toumant so lès bouhons spatés.
        — Henri Simon.
      • Ele froxhe èn åbe come on fuzea,
        Li palå do minme ki l’ måjhire,
        Est ehertchî pa si corant— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.12, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).
      • Poqwè-ç’ qu’is sont frochîs
        Lès pus bias ouy do monde
        Èt qu’il èst margougnî
        Li blanc cwârps di mès sondjes ?
        — Andrée Bacq.
   2. passer åd triviè di (des bouxhons, des håyes, metans tot djåzant di biesses al disgoviene).
      • Li vatche a froxhî l' håye.
      • Nozôtes, nos froxhans bwès et håyes Po trover ene coxhe bele assez (Li nute di may).
   3. fé des pleus, cafougnî (on mousmint).
      • Elle a dedja froxhî s' bele cote.
   4. spiyî.
      • Mi patreye voleut a tote foice
        Froxhî les tchinnes k' el sitrindént. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "1830", p.37 (fråze rifondowe).
   5. (mot des cinsîs) cafroyî (ene påte) inte ses deus mwins, po fé rexhe les xhos (les grins) et vey s' i sont maweurs.
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « dins », « divins ») :
   1. bôrer dins et spotchî.
      • Ene volêye di pietris; dji moennéve l' oto; dji froxhe didins; dj' endè towe shijh — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).
   2. moussî e-n ene plaece k' il î fwait målåjhey passer.
      • Po-z acsure li cinse sol crestea, faleut froxhî dins on berwezant tcherå — Léon Gengoux (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) :
   1. froyî (si mopliyî, tot djåzant des pexhons).
   2. (radoûcixhanmint, tot rmetant l' cayet a des pexhons ki låtchèt leu froye) schiter.
      • On l' refaxhive pol bateme: elle a froxhî on côp, ki l' mårene end a yeu so s' blanke cote.
   3. (brut) fé do brut tot toumant åd fwait di coxhetes
      • Les åbes, tot l' veyant, vni, n' ont pus l' air si froûleus ;
        Et, miråke ! Plicploc, on-zôt ene sacwè ki froxhe
        Pwis des coxhetes toumèt sol tere tote blanke, ki croxhe
        Dizo les pîs del feme, trîmant po s' fé do feu
        — Louis Lagauche, "L' inmant", Doûce sovnance, (1947), p. 91 (fråze rifondowe).
4. (viebe å prono) : Loukîz a : « si froxhî ». :
   1. si spotchî ene miete (ene plaece di s' coir) et s' fé må.
      • I s' a froxhî ene coisse e toumant — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
      • Si nos avans ploré
        Nos n' avans måy dizesperé
        Do vey ti deure carcasse,
        Si froxhî dzo les côps des cis sont nos frés— Louis Lagauche, "L' inmant", Ås walons, (1947), p. 120 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. awè s’ panî froxhî
2. froxhî dins l’ cråxhe
3. Vos avoz bén peu di vs froxhî ls oxheas : dijhêye a onk, ene ki n' vout rén fé

Parintaedje

• froxhaedje, froxheure, froxhisse, froxhåjhe, froxhon
• kifroxhî

Sinonimeye

• (des fruts... ) kifroxhî
• (des mousmints) : cafougnî, cafroyî
• si spotchî ene miete ene plaece di s' coir)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• frochî : C62, C100, O4
• flouchi : O2
• froucher : S117
• frochi : C1, C8, C13
• frouchî : O4, S109, S117
• frohî : E1

E rfondou walon :

• froxhî : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

sipotchî ene miete (des fruts, evnd.)

• Francès : froisser ^(fr), meurtrir ^(fr), abimer ^(fr)
• Gåmès : fruchî
• Picård : fruchî ^(pcd)

passer åd triviè

• Francès : traverser ^(fr), parcourir ^(fr)

cafougnî (on mousmint)

• Francès : froisser ^(fr), chifonner ^(fr)

bôrer (dins) et spotchî

• Francès : froncer ^(fr)

passer e-n ene målåjheye plaece

• Francès : se frayer ^(fr) un chemin

si mopliyî, po les pexhons Loukîz a : froyî

radoûcixhant mot po "schiter"

• Francès : déféquer ^(fr), chifonner ^(fr)

fé do brut tot toumant

• Francès : tomber ^(fr) bruyamment en parlant de branches (nén ratournåve direk e francès)

si spotchî ene plaece do coir

• Francès : blesser ^(fr), s’écraser ^(fr), se casser ^(fr), se meurtrir ^(fr), se froisser ^(fr), se fouler ^(fr)

Pårticipe erirece

froxhî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "froxhî".
   • Li vatche a froxhî l' håye.
   • On l' refaxhive pol bateme: elle a froxhî on côp, ki l' mårene end a yeu so s' blanke cote.

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	froxhî	froxhîs
femrin padrî	froxheye	froxheyes
femrin padvant	froxheye	froxheyès

froxhî (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. plin d' bleus, plin d' froxheures.
   • El pun a stî froxhî e tcheyant — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (djin) cofroxhî, mesbridjî, moudri
• (plaece ki des biesses î ont fwait des damadjes) : confondou, distrût, sacadjî

Ratournaedjes

avou topli des froxheures (djin)

• Francès : blessé ^(fr), contusionné ^(fr)

avou des côps (frut)

• Francès : froissé ^(fr), abimé ^(fr)